Précédemment...
Y a-t-il un problème ?
Absolument, mais vous pouvez encore vous rattraper.
Avez-vous eu Sebastian ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Il sait où vous êtes ?
Non, mais il peut les mettre sur la voie.
Partez le plus vite possible.
Mais nous sommes 3, maintenant.
Vous avez intérêt à ce qu'on les trouve.
C'est chaud, ils ne sont pas loin.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
"En de telles circonstances,
"ce qu'il y a de plus mauvais dans la nature humaine prend le dessus."
Il arrive parfois
qu'une créature apparaisse, si horrible et si cruelle
que personne ne peut la dompter
car cette bête...
Tremblez devant Maximilian l'horrible loup-garou.
... est l'incarnation des tourments de l'homme lui-même.
Elle reste tapie dans l'ombre jusqu'à ce qu'il soit trop tard !
Ne vous laissez pas tromper par son apparence actuelle.
Montre-toi, bête !
Montre-nous ce que tu es vraiment !
Montre-nous !
Fête foraine Métamorphosia
Recule.
Recule !
Il est mort.
Mesdames et messieurs,
que ceci vous serve d'avertissement !
Des monstres vivent parmi nous.
Méfiance.
Méfiance !
C'était génial !
Comment ils font ?
Max,
ça va ?
Oui, c'est bon.
On s'était dit qu'on saurait quand partir.
On a besoin d'argent.
Pas à ce point-là.
Max !
Laisse-moi.
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
C'est lui !
- On y va ? - Oui !
C'est vous qu'on a vu !
Vous êtes génial !
Je dois y aller.
Non, on vous offre un verre.
Non...
Allez ! Un verre !
Je m'appelle Dolores,
c'est Monica.
On ne mord pas.
Sauf si vous le demandez.
Venez.
On veut un endroit reculé.
Où ? Dans les bois ?
C'est une sorte de tradition.
Des deux côtés.
Mes parents se sont mariés
- près des Cascades. - En montagne ?
À ce qu'on m'a dit, l'endroit était pas mal.
Mes parents étaient près d'une cascade,
mon père dit qu'il n'a rien entendu.
Bref,
on cherche vers le Mont Hood.
Ce sera accessible en voiture.
Bonne nouvelle. C'est très romantique !
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
Eh bien...
ça nous amène...
à l'autre raison pour laquelle on vous a invités.
Je tiens à te remercier
d'avoir changé ma vie
parce que sans toi,
je n'aurais jamais rencontré Rosalee.
Pour cela,
je te suis sincèrement reconnaissant.
Moi aussi.
Alors...
tu paies le mariage ?
Monroe !
Pardon, c'était pour rire.
Sérieusement,
tu seras mon témoin ?
Pas de stress, tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.
T'es sûr ?
Écoute,
tu nous as présentés !
Je veux dire,
tu as ta part de responsabilité.
J'en serai honoré.
Attendez, on n'a pas fini.
Je dois prendre ma sœur
comme Dame d'honneur, mais...
tu peux être demoiselle d'honneur,
tu n'as jamais été mariée.
Bien sûr !
Je suis tellement contente !
Merci, j'adore les mariages.
Aux futurs mariés !
Ça suffit !
Tu auras ton tour.
Je veux qu'il nous montre.
Attends la fin de la chanson.
Elle est finie.
Allez, montre-nous comment tu fais.
Il vaut mieux pas.
Mais on veut !
C'est un trucage.
Il peut pas le faire,
il a pas son masque.
Il n'y en a pas,
c'est avec son vrai visage qu'il le fait.
Montre-nous ton tour de magie.
Non.
C'est un masque ?
Tu le caches où ?
Par ici ?
Arrête.
Allez, fais-nous peur !
Allez !
Fais-nous hurler.
Il le fait, il le fait !
LA FOIRE AUX MONSTRES
Réveille-toi, tu fais un cauchemar.
Ah bon ?
Sans blague.
Tu me racontes ?
C'était le mariage.
C'était horrible ?
Pas au début.
La cérémonie était magnifique.
Un enfant a wogé,
il m'a vu et il s'est mis à hurler.
Alors, ses parents ont wogé et ils m'ont vu.
Ils m'ont attaqué et j'ai dû les tuer.
Ensuite, c'était l'escalade.
Je me souviens que j'ai décapité la grand-mère de Monroe
avant que tu me réveilles.
Heureusement, c'était qu'un rêve.
Et si c'était pas le cas ?
Et si c'était une prémonition ?
Ça peut arriver si je suis le témoin.
Je serai en évidence, tout le monde me verra.
Je ne peux pas le faire.
Quelqu'un peut mourir.
Ça casserait l'ambiance du mariage.
Qu'est-ce que je fais ?
Sois sincère avec lui,
dis-lui que tu aimerais être son témoin, mais...
le jeu n'en vaut pas la chandelle.
ALPES SUISSES
Le dernier, c'est Viktor.
Le prince ?
Je pensais pas qu'il se salirait les mains.
Elle a faim.
Plus tard, il faut avancer.
C'est bon de te retrouver !
C'est bon de revenir.
Tu nous as manqué.
Les meurtres ont moins de charme
sans toi.
Alors je tombe bien,
on en a deux pour commencer la journée.
Le voisin les a trouvées
il y a une heure.
Il promenait son chien,
c'était ouvert et le chien est entré.
En voyant les victimes,
M. Gumer a tout vomi
dans ce coin-là.
Et il a appelé le 911.
Effraction ?
On n'en a aucune trace, tout est intact.
Dolores Kulikowsky et Monica Duncan,
colocataires depuis 2 ans environ.
Et la voiture ?
Elle est au nom de Dolores. Elle est fermée.
- Ouvrez-la. - D'accord.
Des photos.
Un massacre.
J'ai trouvé un ticket daté d'hier.
Ticket de quoi ?
"Fête foraine Metamorphosia".
Connais pas.
C'est à Sellwood River Park.
Un seul ticket ?
Je regarde dans l'autre veste.
Nick.
On sait où elles étaient.
Pas de ticket, pas d'entrée.
Montrez vos tickets !
Tickets ! Montrez vos tickets !
Pas de ticket, pas d'entrée.
Hé, vos tickets !
C'est bon, allez-y.
Vous les avez vues hier ?
Vous savez combien de spectateurs on a ?
Qui dirige ?
M. Hedig.
La tente tout au bout.
Il a un fouet et un flingue.
Mais ça va commencer,
il aura pas le temps.
Je vous préviens, mes amis.
Ce que vous allez voir va vous hanter des années,
car ceci n'est pas un cauchemar
et la réalité est plus étrange que la fiction.
Contemplez Damien,
le dernier dragon sur la Terre de Dieu.
Sa nature féroce démontre
que nous aurions pu être tous dévorés.
Voyez
Ivan, le vil Ivan.
Il écrase les crânes et brise les os
à mains nues.
- Tu les vois ? - Oh, que oui.
La belle Geneviève
prouve
que la beauté est superficielle
et qu'une bête
se cache en chacun de nous.
C'est un spécial Wesen ?
On dirait.
Ils peuvent faire ça devant des gens ?
Normalement, non
mais personne ne prend ça au sérieux.
Ils croient qu'il y a un truc.
Il arrive parfois
qu'une créature apparaisse, si horrible
et si cruelle que personne ne peut la dompter
car cette bête
est l'incarnation des tourments de l'homme lui-même.
Elle reste tapie dans l'ombre
jusqu'à ce qu'il soit trop tard !
Ne vous laissez pas tromper par son apparence actuelle.
Montre-nous. Montre-nous ce que tu es.
Montre-nous !
Je t'ordonne de nous montrer.
Recule.
Recule !
Il est mort.
Que ceci vous serve d'avertissement, mesdames et messieurs.
Des monstres vivent parmi nous
partout dans le monde.
Méfiance...
Méfiance !
C'est là que Sebastian nous a laissés ?
Oui, j'espère qu'ils ne chercheront pas ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il nous faut une voiture. Restez ici.
Je t'emmène chez un médecin.
Non, il faut que vous partiez.
Bouge pas !
Pose ton arme.
Non...
Non !
Viktor vous a fait ça ?
Oui.
Parce que vous m'avez aidée ?
Que faites-vous ?
Je vais réparer.
On s'en va.
Pas moi. Ils auront entendu les coups de feu.
Donne-moi son arme.
Vas-y.
On le laisse là ?
Il fait son devoir.
Tu aurais dû me laisser aller dans le public.
Max, arrête !
Ça suffit !
C'est mon spectacle
et personne ne me dit quoi faire.
Ça pose problème
à quelqu'un ?
À toi ?
On a de la visite.
Désolé, c'est interdit au public.
Lieutenants Griffin et Burkhardt. Vous êtes Hedig ?
Le seul et unique. Qu'y a-t-il ?
Deux femmes sont mortes, elles sont venues hier.
Vous les reconnaissez ?
Ça ne me dit rien,
désolé.
Écoutez, nous aimerions vous aider
mais le public est nombreux chaque soir.
Nous ne pouvons
mémoriser les visages.
C'est vraiment...
bluffant, ce numéro. Comment vous faites ?
C'est magique.
- Vraiment ? - Messieurs,
l'illusion est primordiale.
Sans elle, nous aurions la réalité.
Comme vous le savez,
la réalité est parfois bien laide.
Et la magie à laquelle nous avons recours
ne les a pas tuées.
Il nous faut la liste du personnel.
Bien sûr. Mes dossiers
sont dans ma caravane, vous me suivez ?
Max, tu as...
- Vous faites ça depuis quand ? - Depuis l'enfance.
Je suis parti de chez moi à 13 ans
même si ça n'avait rien d'un chez-soi.
Le fondateur m'a embauché,
le major William John Beeman.
Un grand artiste ! J'ai racheté l'affaire il y a 10 ans.
Aucun problème avec vos employés ?
Si, c'est le métier qui veut ça.
La liste des salariés.
N'oubliez pas,
certains ont fait des bêtises,
mais ils n'en font plus forcément.
Les masques que vous utilisez
sont très réalistes.
Ça fait partie de l'illusion.
- Vous les fabriquez ? - Non !
Ils viennent de Chine.
C'est une tradition vieille de 4000 ans,
ce sont d'excellents artisans.
Merci. Si besoin...
Nous serons là jusqu'à dimanche.
Dis-moi que tu n'es au courant de rien.
Je me rappelle pas.
Réponds-moi.
Je sais que j'ai bu avec elles.
Ce n'est pas tout, elles sont mortes !
Je me souviens pas.
Hedig t'en demande trop,
il se fiche de notre sort.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolé.
Max, je t'aime.
Il faut qu'on arrête, tu es...
Quoi ? Qu'est-ce que je suis ?
Je vais t'aider. Tu n'iras plus sur scène.
On s'en va.
On ira où ?
J'irai nulle part.
Arrête !
Non, c'est moi...
Max...
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Max, reprends-toi !
Laissez-le !
Elle est blessée.
Il ne l'a pas fait exprès.
Espèce d'idiot, tu nous mèneras à notre perte.
Elle ne peut pas monter sur scène.
Trouve-moi quelqu'un d'autre !
Ils ont l'autre voiture.
Ils ont Sebastian.
Non, monsieur. Il est ici.
Ici ?
Où vont-ils ?
Je ne sais pas.
Cette fois, je vous crois.
Magasin de thé et d'épices exotiques
Une fête foraine Wesen ?
À Sellwood Park.
Tu y es déjà allé ?
Non, la communauté n'en est pas vraiment fière
mais il y en a.
Il y en a moins maintenant,
mais ça remonte à Rome,
depuis le circus maximus jusqu'à Barnum.
La longue histoire de l'exploitation des Wesen
qu'on force à woger partout dans le monde,
pour un prix modique.
Ce qui est insultant à plus d'un titre.
Et le Conseil laisse faire ça ?
Les artistes parlent de magie,
alors ça ne viole pas le code de Swabia.
Mais dans ce genre de cas, les Wesen locaux sont censés
organiser une sorte...
d'intervention.
Pourquoi ?
Le vrai danger n'est pas
l'exploitation, c'est l'umkippen.
Um quoi ?
Umkippen.
Pour faire court,
si on se force à woger encore et encore,
le côté Wesen peut l'emporter.
Les instincts primitifs prendraient le dessus
ce qui pose problème, en société.
Si l'un d'eux souffre d'umkippen, c'est une bombe à retardement.
Il peut avoir tué ?
Absolument.
Pourquoi pensez-vous que c'est eux ?
Ils n'ont pas voulu nous répondre.
Le Blutbad a l'air plus nerveux que les autres.
Si l'un d'eux avait cet umkippen, ça se verrait ?
Au bout d'un moment, oui.
Quand il n'y a plus une once d'humanité, ça se voit.
Avant ça, la lutte est difficile.
Ça rendrait violent ?
Oui.
On va faire des recherches.
- Merci. - De rien.
On devrait aller voir.
Quoi ? Non !
Pourquoi ? Je déteste ces trucs-là.
On verrait si l'un d'eux souffre d'umkippen.
Si oui, il aurait besoin d'aide.
Et s'ils ont tué ?
On le dira à Nick.
Pourquoi on n'emmène pas Nick, au moins ?
C'est un Grimm. Ça n'arrangerait rien.
D'accord.
Combien ?
4 meurtres en 3 ans dans des petites villes,
non résolus.
À chaque meurtre, la fête foraine était dans la région.
Vous êtes remontés jusque quand ?
On attend un mandat pour avoir les anciens dossiers.
S'ils les ont encore.
Les employés restent peu de temps.
Parfois 2 ans, parfois quelques semaines.
Tous ont été arrêtés
pour trouble, agression...
Ce type était là
avant les 4 meurtres et c'est un Blutbad.
Max Robbins.
"Ivresse au volant" ne fait pas de lui un tueur.
Que faisait-il avant ?
On a demandé ses déclarations.
La fête foraine part dans 2 jours.
Si on n'arrête personne, ils partiront.
Si on agit sans preuve suffisante, ils partiront.
Donc, vous avez 2 jours pour trouver des éléments solides.
Tu veux commencer par où ?
On doit leur parler pour savoir s'il y a un problème.
S'ils nous parlent.
On n'a qu'à leur montrer qu'on est de leur côté.
D'accord.
Excusez-moi...
Je ne veux pas vous déranger.
C'est interdit au public.
- On veut vous aider. - Pourquoi ?
On est avec vous.
Ils sont corrects,
vous n'êtes pas exploités...
On veut pas de vous.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Les auditions, c'est là-bas.
Minute !
J'ai pas le temps, attendez.
Si elle est prise, vous entrerez. Allez !
Bonjour.
Montre-nous ce que tu as, beaux yeux.
Pardon, mais...
je ne sais pas ce que vous voulez.
Woge ou sors d'ici.
Avons-nous la journée ? Non, nous donnons un spectacle.
Montre-moi ça.
Parfait.
Tourne-toi, vas-y.
Continue, continue...
continue...
Bravo ! Tu es engagée et...
dès ce soir.
- Pour faire quoi ? - Ça.
Ne t'en fais pas, Geneviève t'expliquera.
Sid !
Emmène-la à la tente.
Bienvenue dans le monde du spectacle.
Je ferai de toi une star.
Allez, ma belle.
Vous avez retourné l'arme du Verrat contre lui.
Je voulais qu'il la lâche.
Je suis encore rouillée.
Merci.
Je vous en prie.
- Vous arrivez à Zurich ? - Dans une demi-heure.
Tavitian fera emmener Adalind et le bébé.
- On sait par qui ? - Non.
Mais si Tavitian l'a choisi, ça ira.
- Où iront-ils ? - Je ne sais pas.
Allez à l'aérodrome au nord de Zurich
et faites vite, l'avion n'attendra pas.
Dites-lui...
de faire attention.
Sean va vous faire emmener.
Vous ne venez pas ?
Non, mon combat est ici.
Tu as une coloc.
Quoi ?
Hedig veut que tu la prépares pour le spectacle.
Ne traîne pas.
Salut.
Je m'appelle Rosalee.
Super.
Ton costume est là. Habille-toi.
Je dois faire quoi ?
- T'es une Fuchsbau ? - Oui.
Déjà montée sur scène ?
- À l'âge de 8 ans. - Tu faisais quoi ?
La mélodie du bonheur.
Ça te servira.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis tombée sur du verre et tu me remplaces.
Il y a que ça ?
Écoute,
t'as l'air sympa
et travailler ici, ça semble cool
mais je peux te dire que tu ne vas pas aimer.
À cause de l'umkippen ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Que c'est dangereux.
Va-t'en tant que tu le peux.
C'est pas une vie.
Tu es atteinte ?
Tu poses beaucoup de questions.
Pardon,
mais on doit prendre soin les uns des autres...
On est tous atteints.
- Démissionne. - Je peux pas.
Je peux t'aider ?
C'est pas moi...
C'est qui ?
Mon petit copain, Max.
Il fait le spectacle ?
C'est la star, la grosse attraction de Hedig.
Tu l'aimes vraiment.
Hedig lui en demande trop.
J'ai peur pour lui.
Pour moi aussi.
Où est Max ?
Arrête, avec tes questions.
Habille-toi. Sinon, c'est moi qui vais prendre.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens !
Je peux pas, c'est pire que ce qu'on pensait.
Quoi ?
C'est Max !
Qui ça ?
Un des artistes, il souffre d'umkippen.
Bon Dieu, ça tombe toujours sur le Blutbad !
C'est pas cool !
Raison de plus pour partir, c'est dangereux.
Où est-elle ? Elle est prête ?
Fais pas la timide, sois prête dans 10 minutes.
Ça ne colle pas.
Pourquoi ?
Il y a 3 autres meurtres qui remontent à 10 ans,
dans des villes où la fête est passée.
Max n'était pas encore là.
Aucun d'entre eux.
Sauf...
Hedig.
Où est Geneviève ?
Je ferai rien, je continue pas sans...
Où est Geneviève ?
Elle est blessée, tu te rappelles ?
Tu crois qu'elle va...
Me cherche pas.
Tu t'approches pas de la nouvelle.
Compris ? Dans ta cage !
Dans ta cage !
Regarde bien cette prison.
C'est là que tu serais si j'étais pas là.
Tu n'as pas le droit...
Tu es à moi, j'ai tous les droits.
Si j'avais pas empêché les filles d'appeler les flics,
tu serais où ?
C'est toi qui les as tuées ?
Peu importe.
Ce qui importe, c'est ce que les flics croient
et pour l'instant,
tout t'accuse.
C'est un spectacle,
et il a commencé avant toi.
Alors tais-toi et travaille.
En place !
Il faut qu'il arrête, il est malade.
On l'est tous, ma belle.
Chers amis,
bon spectacle.
Allez, décroche...
Monroe ?
Tu te rappelles, la fête foraine dont tu parlais ?
Rosalee et moi, on a voulu y jeter un coup d'œil
et je crois qu'on est dépassés.
Vous êtes là-bas ?
Oui et l'umkippen est pire que prévu.
- Sauvez-vous vite. - D'accord,
mais c'est là qu'on est dépassés.
Rosalee a été engagée pour le spectacle.
Comment ?
On sait qui a l'umkippen, c'est bien le Blutbad, Max.
On arrive.
D'accord. J'y vais.
Je vous préviens, mes amis.
Ce que vous allez voir
va vous hanter durant des années,
car ceci n'est pas un cauchemar et la réalité
est plus étrange que la fiction.
Mon Dieu !
Contemplez Damien,
le dernier dragon sur la Terre de Dieu.
Sa nature féroce démontre
que nous aurions pu être tous dévorés.
Voyez
le vil Ivan.
La belle
Rosalee, qui prouve
que la beauté est superficielle
et qu'une bête
se cache en chacun de nous.
Rosalee,
montre-nous.
Max, ce n'est pas à toi.
Il arrive parfois
qu'apparaisse
une créature si horrible
et si cruelle
qu'on ne peut la dompter
car cette bête... Cette bête...
Recule !
C'est pas prévu, ça.
Mon Dieu, non !
Max, arrête !
Un Grimm !
Monroe, arrête !
Arrête !
Il est malade.
Il faut l'aider.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Hedig !
Hedig.
Le flic est un Grimm.
Il va nous tuer, sortez-moi de là.
Tu vas trop loin, avec Max.
Et tu voulais qu'il paie pour ce que tu as fait.
Tu t'en tireras pas comme ça.
J'ai fait ça pour vous.
Pour vous tous !
Que feriez-vous sans moi ?
Je vous ai donné une vie,
un but,
une famille !
Ce n'est pas très légal
mais ses victimes ne s'en plaindraient pas.
Classez-le.
On ne peut rien prouver.
J'ai appelé là où vous m'avez dit.
Ils peuvent accueillir Max.
Comment il va ?
Il va avoir l'aide dont il a besoin.
Ce sera long.
On doit prendre soin les uns des autres.
Merci.
Rosalee ?
Dans la salle de bains,
je m'habille.
Tu t'habilles ? Mais on va se coucher !
Pas tout de suite.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French